With a grainy and visceral look, this documentary follows the irreverent Jay Wade, a steamfitter in New York who has a …