In Bosnia, a filmmaker with language impairment bonds with a war-deafened fisherman, forging an unlikely and profound f…