Simon films his eccentric gay uncle David, whose chaotic final days reveal unexpected joy and freedom in facing death.