A director’s friendship with an addict deepens, blurring the line between filmmaker and confidante.