A censored film resurfaces to reveal the ecological devastation—and political denial—of East Germany’s final years.